Det er Marsh.
Okay.
Hvorfor dropper du den ikke bare og køber en ny?
Jeg har jo et svagt hjerte for håbløse tilfælde.
Hvor skal du hen?
Der er udbrudt brand i Tonto-skoven. Den åd 16.000 hektar i går.
Man regner med, den tager tre gange så meget i dag.
Vil du sige noget til mig, inden du går?
- Jeg sagde vist noget dumt i går. - Ja, det gjorde du.
- Hvorfor? - Fordi.
Fordi hvad?
Fordi du er klogere end mig, især når vi skændes.
- Og det gør mig pissesur. - Det forstår jeg godt.
Det gør du sikkert.
- Vi gjorde begge noget dumt i aftes. - Ja, det gjorde vi.
- Lad os gøre det bedre næste gang. - Okay.
- Jeg elsker dig sgu, Amanda-mus. - I lige måde, Shortstop.
- Vi ses. - Ja.
UNDER UDDANNELSE
Blablow vil med.
- Hvad sagde du? - Blablow vil med dig.
Vil Blablow med mig? Han er tosset. Kom her. Tag lige stinkdyret.
- Han er ikke et stinkdyr. - Det er du.
- Nej, jeg er ej. - Hun er et stinkdyr.
- Farvel. Blablow siger farvel. - Sæt mig ned.
Kom så, Mack. Saml lige dåsen op.
Selvom du har en revne i røven, er du ikke handicappet. Saml den selv op.
CAVE CREEK-BRANDEN 60 KILOMETER NORD FOR PHOENIX
Helikopter 741 på vej med fyldt tank.
Hvordan ser det ud på jorden?
Her er Hold 7. Branden bevæger sig nordnordvest tre kilometer fra os.
Modtaget. Tak.
Vi er klar til at tømme tanken.
- Fint arbejde, 741. - Modtaget.
Snup lige en pause.
- Møde? - Pause.
Vand.
- Alpha! - Jeg skal lige skifte klinge.
- Har du noget skrå? - Her. Du ligner udskidt æblegrød.
Jeg har haft en vild nat. Jeg kom endelig i kanen med Cheyanne.
Hende fra Emporium med tatoveringerne og de smukke øjne?
Jep.
- Hvad så? - Mack scorede tøsen fra Emporium.
Hun kommer i kirken. Hun siger ikke så meget.
- Det behøver hun ligesom ikke. - Manden er jo en ren kunstner.
Lad ham fortælle. Værsgo, MacKenzie.
Hun gav mig den vildeste tur, så jeg måtte spænde mig selv fast.
- Det vil jeg gerne prøve. - Men så sagde hun noget sygt.
- Men skidt med det. - Du kan da ikke spise os af med det.
Okay. Vi ligger i sengen, og jeg tænder for tv'et og zapper rundt.
Jeg havner på en reklame. I baggrunden... ses Mount Rushmore.
Jeg prøver at sludre lidt og siger: Det er utroligt, det der.
Og hun svarer: Især når man tænker på, det er et naturfænomen.
- Hvad? - Det er skidt.
Tror tøsen, at ansigterne af de fire præsidenter -
- blev dannet på et bjerg på grund af en naturlig erosionsproces?
- Vind og regn udhuggede ansigterne. - Hold da helt kæft.
Hun er perfekt for dig. I er jo som skabt for hinanden. Tillykke.
- Jeg har ikke fået sovet. - Whitted, hvor langt er I?
- Vi mangler at sikre et kort stykke. - Bare få det ordnet.
Okay, gutter. Tilbage til arbejdet.
Jesse! Jeg tjekker lige lidt længere fremme.
Træ på vej ned. Pas på!
Jeg kan ikke læse det. Hvad står der?
Den er fra Hatch. Så Natalie på arbejde på Murph's i aftes.
Vidste du, at hun var gravid?
Hvem er Natalie?
En pige, jeg var sammen med for nogle måneder siden.
Hvad laver du? Hvad har du gang i?
Held og lykke, din lede satan.
- Hvad så, chef? - Branden drejer 180 grader.
- Gruppe Charlie, det er Hold 7. - Værsgo, Hold 7.
Branden er på vej mod sydvest.
Skal vi tage til floden og lave en kontrolleret afbrænding?
Nej. Et elitehold er på vej. De afgør, hvad der skal ske.
Modtaget. Fandens også.
Hejsa. Eric Marsh, Hold 7. Det er min holdleder, Jesse Steed.
Branden ændrer retning. I bør nok foretage en afbrænding ved floden.
Jeg undervurderer jer ikke, men jeg har holdt øje med branden.
Den vil nok ramme boligkvarteret.
- Jeg stopper dig lige. Marsh, ikke? - Jo, jeg hedder Marsh.
I er niveau 2, så hvad med, at I 2'ere gør det, I er bedst til?
Hold jer i baggrunden, og ryd op efter os.
Farvel, de damer.
Det er politiet. Det her er en tvungen evakuering.
Hop op.
Det her bliver du ikke glad for, chef.
- Smith og Landow har sagt op. - Hvad? Pis.
Blue River-eliteholdet søger folk, og Ferguson ruller løberen ud.
Det er et godt hold, og Ferguson en god chef. De tjener nok det dobbelte.
Vi kunne have reddet de hjem, hvis vi havde fulgt din plan.
- Gutterne er sure. - Det er jeg også.
- Hej, Sturgill. - Amanda.
- Hvor fandt du den? - Ved et narkolaboratorium.
- Har du anholdt dem, der gjorde det? - Tumperne røg i luften ved et uheld.
- Godt at høre. - Flot. Sådan, ja.
Vi ville aflive den, men Steinbrink bad os kontakte dig.
Hvad siger du?
Du er i sikkerhed nu.
Det lover jeg.
Bare rolig.
Læg dig ned.
Læg dig.
Hvem er det?
En ny ven.
Har din ven et navn?
- Roscoe. - Roscoe.
Du er snavset.
Du er beskidt.
- Du lugter. - Det gør du også.
Jeg tænker på at invitere nogle ranchere -
- og vise dem fordelene ved, at hestene går barfodede.
Måske kan jeg få nogle nye kunder.
Jeg venter trillinger.
Willie Nelson er faderen.
- Jeg kan godt lide Willie Nelson. - Det er da fint.
Undskyld, men der skete noget dumt ved branden.
Det gør der altid ved en brand.
Vil du tale om det? Eller vil du lege John Wayne?
Der er intet at tale om. Det er det samme problem, som bare bliver værre.
Har du talt med Duane?
Måske kan han hjælpe dig med at få holdet certificeret.
Hvad?
- Hvorfor er du så sød mod mig? - Det må du sgu nok spørge om.
Farvel. Hav en god aften.
Hej.
Ja, det er dit. Det er jeg sikker på.
Fandens.
- Hvor langt er du henne? - Fem måneder.
Fem måneder? Seriøst?
- Ville du fortælle mig det? - Jeg gider ikke det her.
- Jeg har noget at skulle have sagt. - Så sig noget.
Hvad?
Du er ligeglad med mig. Du sms-droppede mig.
- Jeg vidste ikke noget om det. - For så havde du giftet dig med mig?
Det er også mit barn, så jeg vil tage ansvar for det.
Du tager ikke ansvar for noget som helst.
Min familie og jeg klarer det her selv.
Jeg vil have, at du holder dig væk.
Er det dét, du vil? Pis.
Hvis du tager det stads herinde igen, propper vi det i halsen på dig.
Bums.
Er du okay, B.?
Jeg har drømt om, at du ville tage mig med herop.
Styr dig lige.
Hvad fanden laver vi her?
- Kig godt på det. Hvad ser du? - Brandbare ting.
Mange mistede deres hjem ved Cape Creek.
Branden gav dig tæv.
Havde jeg afbrændt standsningslinjen, ville hun få tæv.
- Surt show. - Vi har trænet i over fire år.
Vi har alle kvalifikationerne. Vi kan give ethvert elitehold baghjul, -
- men uden at være certificerede kan vi ikke gøre en skid.
Jeg sagde, det ikke ville blive nemt. Det tager sin tid at gøre noget nyt.
Jeg har mistet to mand til Blue Rivers elitehold.
Byrådet og borgmesteren er ude med riven. Vi har ikke mere tid.
Det har byen heller ikke. Branden banker snart på, -
- og så går stedet op i flammer.
Og mit hold vil ikke engang kunne nærme sig branden.
Den der facon kostede dig mange venner i brandvæsenet.
Venner, som kunne have hjulpet dig.
Du er brandchef for skovbrande. Du grundlagde det her hold.
Jo...
Jeg har brug for din hjælp.
- Vil du ikke nok? - Det var meget bedre.
Det er en god begyndelse.
Kom. Vi finder ud af det.
Jeg sidder i Camp Verde-fængslet, og...
Nej, det er bare en misforståelse.
Men kautionen er på 1000, så jeg ville høre, om du kunne betale den.
Hallo?
Mor?
Der er to ting, som får borgmesteren til at handle.
Frygt og grådighed.
Branden skal først true ham, før han bliver bange.
Når holdet bliver certificeret, -
- har byen krav på 49 dollars i timen per mand, -
- når de bekæmper en brand på føderal jord.
- Det tilfører Prescott penge. - Skal de ikke først evalueres?
Det skal jeg nok sørge for.
Du må få dine folk med på at arbejde mere end andre elitehold.
Der bliver masser af overarbejde.
Vi arbejder gerne hele brandsæsonen, uden pauser.
- Det må du undskylde. Er du okay? - Ja.
Det er ikke nemt at dele sin mand med en brand.
Jeg er bare barnlig. Jeg ved ikke engang hvorfor.
Jeg gik ind til det med åbne øjne.
Derfor kan man ikke altid se, hvad der venter forude.
Det er vigtigt for ham. Jeg får det til at glide.
Kun én.
Du har i det mindste ikke børn og børnebørn at bekymre dig om.
- Jeg gider ikke tale om det. - Det gør jeg faktisk heller ikke.
- Hvad nu? - Jeg er hjemme klokken 19.
- Der skal du være ude af vagten. - Mener du det?
Hvad fanden ...?
I har prøvet at sælge mig det her i tre år, -
- uden at byen har tjent en skid.
Du har set tallene. Holdet bliver et guldæg, når det er certificeret.
Hvornår sker det? De har jo opfyldt alle kravene.
En by har ikke samlet sit eget hold før, så staten ser os som outsidere.
De forhaler evalueringen.
Folk forstår ikke, hvorfor de betaler for et elitehold.
Og byrådet mener, det er som at bede en kommandostyrke om at agere sherif.
Rodeo-branden raserede ved Payson. Indian-branden hærgede meget tæt på.
En skønne dag bliver Prescott også ramt af en kæmpe skovbrand.
Og så vil folk takke deres fremsynede borgmester for, -
- at de har deres egen kommandostyrke til at slukke den i en fart.
- Spiller Rusty Pistols til rodeoen? - Det kan du bide dig i næsen på.
- Rider du dertil på dit muldyr? - Ja, for fanden.
I får resten af sæsonen til at blive evalueret og certificeret.
- Men du bærer ansvaret, Duane. - Tak, borgmester.
- Det vil du ikke fortryde. - Lov mig det. Hold krudtet tørt.
- Tak. - Hej, Dale. Godt at se dig.
Det er vores borgmester.
Brendan. Din datter, Michaela, blev født for seks minutter siden.
- Er hun sund og rask? - Hun er helt perfekt.
- Hvordan har hendes mor det? - Helt fint.
Babyen kommer på en stue, -
- så moderen kan hvile sig. Jeg henter dig, okay?
Tak.
Wade Scott Parker. Så din far er brandmester i Chino Valley?
Ja.
Så du kender forskellen på at bekæmpe bygningsbrande og skovbrande?
Ved skovbrande fælder man træer -
- og foretager kontrollerede afbrændinger for at bremse branden.
Vi bekæmper ild med ild.
- Hvad siger ordet integritet dig? - Kom nu med de gode spørgsmål.
- Hvornår løj du sidst? - Over for min mor i morges.
Om hvad?
Jeg underdrev faren ved det her arbejde.
- Lyver du for mig nu? - Nej.
- Er du turist her? - Hvad?
En brandmandssøn, der bruger mit hold som springbræt til bygningsbrande?
- Nej. - Godt, for det hader jeg bare.
Forstået.
- Har du løbeudstyr med? - I bilen.
Vi skal på en lille tur om lidt. Du kan tage med og få et kig.
Tak.
- Hvorfor er du her stadig? - Undskyld.
Han er ok.
Klovnen var på mit redderkursus. Et værre narkovrag.
- Hvad laver han her? - Lad os finde ud af det.
- Brian, ikke? - Brendan.
Du var på mit redderkursus. Hvad så? Er du faret vild, eller hvad?
Nej, jeg hørte bare, at I havde nogle ledige stillinger.
Stillingerne er besatte. Beklager.
Okay. Tak.
Vi har én ledig stilling. Vil du til samtale?
- Ja. Lige nu? - Jep.
Okay.
Jeg hedder Eric Marsh og er chef for Hold 7.
Brendan McDonough.
Hvornår tog du sidst noget?
Lad være med at tænke. Bare svar på spørgsmålet.
For tre måneder siden.
- Har du nogensinde fixet? - Nej, aldrig.
- Har du kvalifikationerne i orden? - Ja.
Jeg har lært om skovbrande og har lige afsluttet mit redderkursus.
Kender du forskellen på niveau 2-hold og elitehold?
Elitehold er i frontlinjen og tager sig direkte af branden.
Godt.
- Har du noget på straffeattesten? - Ja, en dom for tyveri.
- Har du været i fængsel? - I tre dage.
Jeg er prøveløsladt lige nu.
Hvad laver du her?
Jeg har begået mange fejl i livet, -
- og jeg har gjort mange ting, som jeg skammer mig over.
Men...
Jeg har lige fået en datter. Hun hedder Michaela, og...
...jeg vil gerne give hende det, som jeg aldrig har haft.
Hvis du giver mig en chance, skuffer jeg dig ikke.
Okay.
Fint nok. Holdet skal på en lille tur. Har du nogen løbesko?
- Nej. - Hvilken størrelse bruger du?
- 43. - Giv mig dem.
- De er helt nye. - Jeg er ligeglad. Hit. McDonough!
Kom nu.
Kom så.
- De er limited edition. - Fint nok.
Værsgo.
Tak.
- Er de limited edition? - Luk røven.
Du mener det vel ikke alvorligt med ham Brendan?
- Det er op til ham. - Han er jo håbløs.
Mack siger, han er narkoman. Hårde stoffer.
Hvad tænker du på, chef? Vi prøver jo at blive certificerede.
I grønskollinger, der søger den ledige stilling...
Jeg vil have, at I suger den flotte udsigt til jer.
Sug den godt til jer.
For når I oplever jeres første brand, vil I ikke kunne se den skønhed igen.
Når I for alvor ser en brand hærge, -
- vil I kun kunne se én ting.
Og det er brandbare ting.
Så tænk over det.
Tyg på det.
Og find så ud af, om det her arbejde er noget for jer.
Videre på én række!
- Mon han er dejset om? - Det kan ikke udelukkes.
Hvis den bums er død med mine sko på, dræber jeg ham, chef.
Ja, ja...
- Chef. Se lige. - Hvad?
Hold da kæft.
Godt nok. Vi ses klokken seks mandag morgen.
- Går det? - Ja.
- Kan du køre? - Ja.
Drik en masse elektrolytter, snup nogle iprener, og få sovet.
- Jeg har dine sko. - Du skylder mig 100 dollars.
Duane så den løbe den her vej. Den så for ung ud til at være alene.
Den har været her. Hvem lader en ung hest dø her?
- Som det rene ingenting. - Vi skal nok finde den.
Den vej. Kom.
Kom nu. Ti minutter, bænakker. Kom så, Bravo. Fart på!
I vil vel ikke give Alpha bajere hele aftenen? Kom så!
Norris: Du arbejder på en skrænt, og træstammer risikerer at rulle ned.
- Hvad gør du? - Lægger stammerne vinkelret.
Sådan skal det lyde. Flot.
McDonough: Hvad er faresituation nummer 11?
- Se på mig. Hvad er situation 11? - Standsningslinjen er ikke sikret.
Nej, det er nummer 8.
- Der er glødebrande... - Det er nummer 16! Alpha, stop.
- Hvad er situation nummer 11? - Brandbart mellem dig og branden.
Brandmænd døde i de faresituationer.
Ét forkert svar til, og jeg kværker dig.
- Forstået. - Alpha, 100 armbøjninger. Nu!
- Undskyld, gutter. - Kom så, Bravo.
McKlaphat, hvor dum er du?
Du har ikke gjort en skid rigtigt.
- Nul og niks. - McDummerniks.
Jeg ved, du gør det her for din datter, men helt ærligt.
Jeg har hørt grimme ting om hendes mor.
Er du sikker på, ungen er din?
- McDonough! Slå ham. - Gør det bare.
Ødelæg det for dig selv.
Tag hjem. Dø.
Okay, Bravo, tilbage til arbejdet.
Du gik for vidt. Dril bare de nye, men hold familien udenfor.
Er du med?
Videre, Hold 7.
I poserne! I shelterne! Branden nærmer sig derfra.
Vend fødderne mod flammerne. Kom nu i gang!
Flasker og radioer i shelterne!
- Kom nu. - Fart på. Branden er i hælene på os.
Fart på, grønskolling!
Syv, seks, fem, fire, tre, to, en.
Hør efter.
Branden nærmer sig, og det lyder, som om 100 godstog kører over jer.
Vinden pisker som en orkan. Varmen når over 500 grader.
Det er apokalypsen. Hold ansigtet mod den kølige jord.
Så længe I kan ånde, kan I overleve.
Når ilden fejer over jer, føles det som verdens undergang.
Uanset hvad I hører, eller hvad der sker...
Hvad?
- Hvem er det? - Rose.
- Er det din sok? - Det er Roses gokkesok, chef.
- Jeg spurgte dig om noget. - Nej, det er ikke min sok.
- Hvorfor står dit navn så på den? - Fordi det er hans.
- Mack, kom ud. - Jeg vil ikke ud, Steed.
Det forstår jeg godt. Ud med dig. Kom så, MacKenzie. Rejs dig.
Du er en rigtig narrøv.
- Synes du, det her er sjovt? - Jeg går med ankelsokker.
- Er han helt til grin, synes du? - Ja.
Det er Marsh. Jeg er lige i gang med en øvelse. Hvad sker der?
Brand i Chiricahua-bjergene.
Den har taget 3600 hektar siden i går. De har bedt om assistance.
Så gør jer klar.
- Nu gælder det, Eric. - Hvad mener du?
En beredskabschef skyldte mig en tjeneste. Hayes.
I skal evalueres. Jeg fortæller dig nærmere.
- Held og lykke. - Okay. Jeg er med.
Okay, hør efter.
Jeg har nyheder.
Vi er blevet kaldt til en brand sydpå og skal evalueres.
Rolig. Husk: Når vi gør det her, -
- så få det til at se ud, som om vi har prøvet det før.
Hej, Ryder. Undskyld, jeg misser din fødselsdag igen.
Vi holder en ny fødselsdag, når jeg kommer hjem. Den bliver endnu bedre.
Godnat, luft. Godnat, stemmer overalt.
Hvis jeg kommer hjem som elitebrandmand, hvad gør du så?
Skat, jeg har brug for lidt motivation.
Giv mig noget frækt at tænke på.
Det lyder godt.
Er du nødt til at smutte? Okay.
Okay. Farvel.
Doughnut.
- Grønskolling. Min dame, Cheyanne. - Sød.
Sød? Hun er sgu da drønlækker. Se lige hendes patter.
Hvis vi bliver certificerede, gør hun vilde ting ved mig. Forstår du?
Kom lige her.
Kom nu lige her.
Du må hellere forstå det, for vi har kæmpet for evalueringen i fire år.
Og der kan ske meget med en lille lort som dig i felten, -
- og hvis du gør noget, der ødelægger det for os, -
- så sker der helt sikkert noget med dig.
Det var en god sludder.
HORSESHOE 2-BRANDEN CHIRICAHUA-BJERGENE
Se lige dig selv. Du griner som en flækket træsko.
- Vi kører sgu den evaluering hjem. - Lad os bare gøre vores arbejde.
Vindstødene er oppe på 30 kilometer i timen, og luftfugtigheden falder.
Branden har to fronter. Gruppe Echo laver en standsningslinje her.
Alpha etablerer en indirekte linje her.
Den linje er et nøglepunkt. Krydser branden den, -
- må vi evakuere byen Portal, otte kilometer mod nordøst.
Held og lykke, og vær forsigtige.
- Hedder du Marsh? - Ja, Eric Marsh, Hold 7.
- Hayes. - Min holdleder, Jesse Steed.
- Goddag. - Så hvad gør vi?
Vi skal lave en standsningslinje ved foden af bjerget.
- Vi flyver dertil i helikopter. - Okay, lad os se, hvad I dur til.
Ikke noget med at brække jer, I brækhoveder.
Okay.
Pas på skrænten, Bravo!
Rapportér.
Der er et par glødebrande, men den store er på vej mod os.
- Kom tilbage. Jeg spejder forude. - Modtaget.
De knokler, men hvor længe kan de holde tempoet?
- Så længe de skal. - Pas på. Træet vælter!
Pas på!
Alpha, det er Hold 7. Har I en aktuel vejrudsigt?
En stormcelle er på vej fra syd. Vindstød på 50 kilometer i timen.
Modtaget. Tak.
Skal du have klinket noget? Bare kom an.
Branden er på vej mod os. Vi kan ikke dæmme op for den.
Den går over højderyggen og ind i byen.
Hvis vi afbrænder vegetationen her, kan branden ikke få næring.
Det er en dum idé. Alt er i brandens favør.
Når den kommer ned ad bjerget, får den mere kraft af jeres brand.
- Så kan vi ikke bremse den. - Linjen holder ikke uden afbrænding.
Men den sinker den, til vi får andre midler herop.
- Du har ikke respekt for... - Du har ikke respekt for 40 år.
Jeg lavede det her, mens du sked gult, -
- og hvis du tror, du kan imponere mig med det her, så glem det.
Du er observatør, så lad os passe vores arbejde.
Nu skal du gå væk! Gå væk.
Pis mig i øret.
Hvor trygge er I ved det her? Er I med på det?
Lad os komme i gang.
Gruppe Alpha. Det er Hold 7.
Er det en rosenkrans?
- Nej, en mala-krans. - Er du buddhist?
Hvis det her går galt, kan end ikke Buddha redde dig.
Tænk, at vi futter så meget af.
Det er vores arbejde. Kast tændladningen langt ind i ilden.
Vi hælder benzin på jorden nu. Hold jer foran os.
Modtaget. Så er det nu.
Fint. En gang til.
- Er du okay? - Satans.
Pis. Det er bier. Væk!
De stikker mig i nosserne.
- Hvem sagde det? - Karma er noget lort, ikke, Mack?
Rose, den røg ind i mit røvhul.
Har du læst Biblen?
- Ja, men ikke ligesom dig. - Den er god.
Det virkede da. Uanset hvad Hayes mener.
Få sovet lidt.
- Det er til min søn, Ryder. - Pas på!
Hold da kæft.
- Er alle uskadte? - Ja.
Godt. Fortsæt.
Tak.
- Hey! Hvor er din hagerem? - Du må ikke flyve uden hagerem.
- Jeg havde den lige før. - Vi har ikke tid. Mack, tape ham op.
Doughnut!
Det her er vist din.
Hey... uanset hvordan det her går, så husk, at vi reddede alt det der.
- Jesse, hvad er der sket? - Rolig, Amanda-mus. Det er mig.
For fanden da, Eric.
Undskyld, hvis jeg gjorde dig bange. Min mobil gik i smadder i morges.
- Er I på vej tilbage? - Ja.
Hvordan gik det?
- Jeg tror, jeg dummede mig. - Hvad mener du?
Jeg traf en beslutning, som jeg ved var rigtig, men...
...jeg tror, den vil koste os vores certificering.
Det er jeg ked af at høre.
- Jeg tissede i bukserne i dag. - Hvad?
- Jeg tissede i bukserne. - Er det rigtigt?
Ja, jeg arbejdede på en colt på Sam Lapeers ranch, -
- og jeg skulle tisse rigtig meget.
Og colten stejlede og ramte mig hårdt over foden.
- Er du okay? - Ja, men jeg tissede i bukserne.
- Var der nogen, der så det? - Alle! Jeg følte mig helt åndssvag.
Jeg måtte låne et par bukser af Sam for at komme hjem.
Ved du, hvor meget jeg elsker dig? Læg dig til at sove. Vi ses snart.
- Tak for det. - Vi ses.
- Godnat. - Godnat.
- Marsh. - Hej. Hvordan gik evalueringen?
- Jeg kan ikke tale lige nu, Dale. - Hvad?
- Hvor er han? - På kontoret.
Kom ind.
Hvad fanden skete der derude?
Jeg gjorde det, som jeg så som det rigtige.
Og gutterne gjorde det sgu flot.
Jeg har aldrig følt mig så stolt.
- I shelterne. Jeg mener det. Kom så! - Fart på!
- 20 dollars på, jeg slår dig, Mack. - Mack, hvad laver du?
Fem, fire, tre, to, en.
- 32 sekunder. - Det er rigtig flot.
I havde det hårdt derude, -
- men sympati er kun noget, I finder i ordbogen.
Et sted mellem surt show og synd for.
Kom bare ud.
Nu skal I høre. Jeg har talt med Hayes.
Han synes, jeres chef er pissearrogant, -
- men at I er et af de bedste hold, han nogensinde har set.
Tillykke, I er elitebrandmænd.
Okay. Vi mangler et navn.
- Hvad med Thumb Butte-eliteholdet? - Jeg har det.
- The Firelords. - Det hedder dit band jo.
- Og vi trykker den maks af. - Ja, i din mors garage.
- Granite Mountain. - Ja.
- Granite Mountain Elitehold. - Bingo.
Nemlig.
- Hej. - Hej.
- Tak, fordi du kommer med tingene. - Det var så lidt.
Du ser...
Ja, jeg er ret beskidt. Vi bekæmper en brand sydpå.
I Chiricahua.
Jeg hører, du arbejder på Hold 7.
Vi er lige blevet certificerede, -
- så nu hedder vi Granite Mountain Elitehold.
Fantastisk. Tillykke.
- Hun er så sød. - Ja.
Vil du holde hende?
Nej, jeg... er så beskidt. Jeg vil ikke svine hendes tøj til.
Det gør ikke noget.
- Her. - Jo, meget gerne.
Uh, en lille prut.
- Hun er rigtig køn. - Ja. Hun ligner dig.
Ja...
Undskyld.
Hør godt efter. Er der noget, jeg har styr på, er det æblemos.
- Smag lige på den. - Okay.
- Nemlig. - Det er sgu en god æblemos.
Den bedste, du har smagt.
Det var sødt i starten. Nu vil jeg bare skrige.
Er det dit glas? Og er det hans?
- Så det er dit? Hold barnet fra det. - Jeg henter lige lidt vand.
- Det er slut med det. - Lyder det bekendt?
- Sid stille. - Nu skal jeg fjerne det for dig.
Du må være Brendan. Amanda, Erics kone.
- Hej. - Jeg har hørt om dig.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg er virkelig glad for, at jeg fik chancen.
Jeg har stor respekt for din mand, -
- og jeg håber, at jeg kan blive som ham en dag.
I har mere tilfælles, end du tror.
- Bare klø på. - Tak.
- Hvor skal vi hen? - Jeg vil vise dig noget.
Hvad?
- Er den til mig? - Lover du at passe på den?
- Hvad så, Mack? - Hvad?
- Er alt i orden? - Nej, langtfra.
Vil du tale om det?
- Du kan godt huske Cheyanne, ikke? - Jo.
Kællingen har fandeme bollet udenom.
- Er det rigtigt? - Ved du, hvad det værste er?
At hun knalder en fyr fra Flagstaff Politi.
- Ja... men hvad fanden gør man? - Ja, hvad fanden gør man?
Jeg skal finde et sted at bo, -
- for jeg er flyttet ud af lejligheden og ind i min bil.
Møgkælling.
Jeg har et gæsteværelse.
Mener du det?
Ja, hvis du har brug for...
...et sted at sove et stykke tid.
Skidegodt, mand.
Jeg skal bare lige smide min ven fra Flagstaff Politi ud.
- Du er rigtig sjov. - Han hedder Dave.
Tro mig...
Så sandt som jeg står her, og hvor mærkeligt det end er: Jeg er glad.
Jeg er glad og taknemlig for alle. Familierne, mit hold, Duane, Amanda.
Granite Mountain er landets første kommunale elitebrandmandshold.
Det siger ikke så lidt.
Lad mig være ærlig. Den første sæson bliver sej.
Vi skal rundt i hele landet og arbejde hårdere.
Så det er vigtigt, at familierne hjælper og passer på hinanden, -
- for vi kan ikke klare det her uden jeres støtte.
Esse quam videri. At være, ikke at synes.
Det har alle levet op til her.
Ingen chef kan være mere stolt lige nu -
- af sine folk, end jeg er af jer.
Så for at vi kan mindes denne dag, har jeg fået lavet nogle T-shirts.
I må kun gå med dem, hvis I er elitebrandmænd.
Så skidt da. Også hvis I deler seng med en elitebrandmand.
Værsgo.
NI MÅNEDER SENERE
Der er hun jo, lille Michaela.
Må Mack se din vovse?
Vi har rigtig glædet os til at passe dig for første gang.
- Hun har en hundehvalp. - Hvad har du lavet, mand?
Jeg har børnesikret toiletskabene, køkkenet. Hele huset faktisk.
- Så der er styr på det. - Alletiders. Tak.
Så så.
- Hun elsker bare den hund. - Ja.
Vi er en familie, du.
Skal du have kaninen? Den er du glad for. Han er en ven.
- Hallo? - Hvor blev du af?
- Hvordan har hun det? - Hun er brandvarm.
- Her. - Så så. Det her er din ven.
Ikke sådan. Den anden ende.
- Den her? - Nej.
Hvad?
39,6!
- Det er ikke godt. - Ring til lægen.
- Han tager ikke telefonen. - Hvad mener du?
- Vi må på hospitalet. - Så er det slut med at passe hende.
Turbyfills kone, Stephanie, er vist sygeplejerske.
Kan du lide den sjove, lille bold?
- Hvordan har hun det? - Feberen falder. Hun har det fint.
- Så hun har det godt? - Små børn får tit feber.
Okay. Fint nok.
Tak.
- Tænk, at man tager temperatur der. - Vi klarer den vist.
- Hun er glad, så... - Godt nok.
- Tak, fordi I kom. - Det er det, vi er her for.
Jeg har prøvet nogle syge ting, men det der er det mest skræmmende.
Seriøst.
- Velkommen til livet som far. - Ja, jeg venter lidt med at få børn.
Alene tanken om brandsæsonen gør mig ensom.
Når holdet har vist sit værd, kan vi tage den lidt med ro.
De andre koner siger altid:
Du har i det mindste ikke børn. Det er meget værre med børn.
Ja.
Det begynder at gå mig på.
Hvorfor det?
Fordi de børn giver dem noget at elske, uanset hvad.
- Ved du hvad? - Hvad?
Hvis du kunne være i lommen, tog jeg dig med overalt.
- Lad være med det. - Med hvad?
Jeg vil godt tale om det.
Om hvad? Børn?
Om os. At stifte familie.
Vi indgik en aftale, da vi blev gift.
Det ved jeg godt.
Jeg følte mig vel ikke egnet til at være mor dengang.
Hvorfor er vi så egnede nu?
Undskyld, jeg mente ikke, at du ikke er...
Jeg er ked af det, Amanda, men jeg har det stadig på samme måde.
Jeg troede, at vi...
DRAGON-BRANDEN GRAND CANYON
Branden løber nord ved Jericho Road. Vi prøver at lede den mod slugten.
Modtaget, Granite Mountain. Vi har et tankfly i området.
De reagerede for sent.
Vi skal beskytte bygningen og lave en standsningslinje ni meter fra vejen.
Vi arbejder alene, så vær på mærkerne.
- Pis. De ved ikke, vi er her. - I dækning!
Hold da helt kæft!
Vi kan vist godt glemme alt om at beskytte bygningen.
- Er alle uskadte? - Ja.
Okay. Så kom i sving.
Kom så af sted.
- Jeg kører nu. - Vi har gjort gæsteværelset klart.
Kør hjem i morgen. Det er en lang tur.
Tak, Duane. Det går ikke.
Jeg skal jo holde oplæg på ranchen i morgen.
- Jeg sender nogle derhen. - Tak skal du have.
- Jeg trænger til nogle nye kunder. - Dem skal du nok få.
Vi spreder benzinen med langsomme bevægelser fra side til side.
- I et bredt bælte. Forstået? - Ja.
Sikker? Godt nok.
Jeg tænder.
Vores sidste kæde, okay? Jeg er oppe på skrænten.
Chef, min brænder! Pis.
- Hvad skete der? - Den var defekt.
Blandingen var dårlig. Steed, hold igen med afbrændingen.
Modtaget.
Kom.
- Den får 8,5. - Nej, den før var da bedre.
Der er en til.
Hold da kæft.
- Tak, fordi du reddede mig før. - Der snerpede røven sig sgu sammen.
Mon ikke. Jeg troede, jeg skulle dø.
- Det her er det fedeste arbejde. - Nemlig, chef.
Nu kommer det.
10. Det var en 10'er.
- Tak for liftet. - Ring, hvis der er noget.
Hvis hesten har begrænset plads, hæmmes blodomløbet.
Og det beskadiger receptorerne i hovkapslen.
Heste er skabt til at røre sig.
Alt afhængigt af skaden anbefaler jeg en tilvænningsperiode på tre måneder.
Tak for besøget.
Hvorfor ringede du ikke?
Hvorfor hørte jeg det fra Duane, som hørte det fra en redder?
Du var på arbejde. Jeg ville ikke gøre dig bekymret.
- Og jeg har det fint. - Nej...
Se lige dit ansigt og håndled. Se bilen!
Nu holder du op. Det kan du ikke tillade dig.
Jeg har måttet klare mig uden dig, og nu er du sur over det?
Op i røven. Du kan ikke forlange det hele.
Hej, skat, kom her.
Bare rolig.
Må far ikke få et kys?
Hun har næsten ikke set dig de sidste par måneder.
Det har været en barsk sæson. Jeg gør det, så godt jeg kan.
- Men det forstår hun ikke. - Du klarer det fint.
Små børn har bare brug for regelmæssighed.
Sikke en stor pige.
- Hvad er det? - Hvad?
Der er brand på Granite Mountain.
Doce-branden startede 13 kilometer sydvest for byen og tog til i aftes.
400 hektar er brændt. Den nærmer sig byen. Vi har udsendt et varsel.
Vindstød på 60 kilometer i timen og en luftfugtighed på 3 %.
- Der er gods i den. - To fridage, og så er det i gang.
Hør efter. Staten har bedt om et lederhold.
Jeg skal lede Gruppe Bravo, så Steed er indsatsleder på den næste.
- Sådan, Steed. - Der er seks elitehold på vej.
Hvad gør vi?
Vi kender området bedst, så derfor får I en særlig opgave.
DOCE-BRANDEN PRESCOTT, ARIZONA
Branden truer Prescott, og så skal vi beskytte et skide træ?
Træet er gammelt og en nationalskat, og så ligger det på vores linje.
Hvis branden når forbi linjen, rammer den byen. Hold op med at brokke dig.
- Nu føler jeg mig som en narrøv. - Det er du også.
- Hold da op. - Det er noget af et træ.
- Jeg troede, det ville være større. - Okay.
Lad os rydde ni meter omkring det. Kom i gang.
Næste træ. Kom.
Doughnut, tag det andet træ.
En nationalskat.
- Fjern noget mere. - Godt arbejde, Bravo.
Hold linjen tæt.
Det er vores hoveddør, den banker på. Lad os gøre det ordentligt.
Der kommer den.
Glødebrand! Rydning!
Der er også en her. Jeg skal bruge to mand.
Det kalder jeg en standsningslinje. Okay, gutter, lad os sikre den.
- Okay, Alpha, kom i hug. - I hørte ham.
- Woyjeck! - Det er dig. Godt arbejde.
- Vi skal have en bajer. - Skål.
Kom, Alpha.
- Klar? - Du træder på mit røvhul.
- Jeg tæller til to. En, to. - Granite Mountain!
- Hvordan går det med den lille? - Det er hårdt.
Da jeg kom hjem sidst, genkendte hun mig næsten ikke.
Steed og Turby har vist fundet melodien. Bare det var mig...
- Pis! - Hvad?
- Det er en klapperslange. - Sig, det er løgn.
Hvor arbejdede I?
Vi sikrede et gammelt træ på Granite Mountain.
- Det store enebærtræ? - Ja.
- Min mand friede til mig der. - Beskriv smerten.
Den er ret slem.
Vi løfter dig over på en anden seng. Slap af, og lad os gøre arbejdet.
- Hvem er du? - Eric Marsh, hans chef.
- Hvordan går det? - Det ved jeg ikke. Spørg dem.
- Han er stabil. - Har du givet ham modgift?
Det vil jeg helst ikke. Det gemmer vi til noget alvorligere.
- Antibiotika og morfindrop er nok. - Jeg skal ikke have morfin.
- Heller ikke noget smertestillende. - Det bliver hårdt. Er du sikker?
Ja, det er jeg.
Doughnut, hvad er femte faresituation?
Manglende viden om taktik og risici.
Flot. Du skal nok klare den.
Jeg må tilbage til kommandocentralen. Vi ses.
Bare rolig. Vi skal nok tage os godt af ham.
I er vores helte.
- Hold skruen i vandet. - Vi ses, chef.
Mack.
- Ja? - Du bliver nødt til at gå.
Du lugter ad helvede til og snorker som et savværk.
- Gør jeg? - Ja.
- Klarer du den? - Ja.
- Okay. - Du er alletiders, men du stinker.
Jeg har forstået.
- Rart at se, du har det godt. - Tak for besøget.
Hov, jeg var lige ved at glemme det.
Her er en lille gave.
Vi jagtede den satan i tre kvarter. Den bringer held.
- Okay, men så tag du den. - Helt ærligt.
Man skal jo ikke kun høre historien fra hans side.
Nora, det er Mack.
- Hej. - Hejsa.
Du må hellere gemme den væk. Din familie er her.
- Er det din sygeplejerske? - Ja, hun er smaddersød og kvik.
Hun har gået på uni. Jeg har udvalgt hende til dig.
- Tak. - Jeg kender din type.
Ja, det gør du.
Hej med jer.
- Hvordan går det? - Fint.
- Du trænger sikkert til kys og kram. - Ja. Må far få en møsser?
- Jeg har rigtig savnet dig, skat. - Hvordan går det?
- Jeg har det fint. - Ja, han skal nok blive rask.
- Hun er sulten. - Nå, okay.
- Vi får lige lidt at spise. - Okay, jeg løber ingen steder.
- Far elsker dig. - Vi ses om lidt.
- Du er i avisen. På forsiden. - Hold da op.
Hele byen taler om det.
Du kunne jo godt arbejde med noget mindre farligt.
Din datter har brug for dig.
Det ved jeg godt.
Hej, gutter. Hej, Mack.
Lad være med at tæve mig i aften.
Han er i live!
Doughnut, vil du have noget at drikke? Det er på husets regning.
- Du er en tøsedreng, men god nok. - Vis os det lige.
- Vis os såret. - Der er jo bandage på.
Vis os det.
- Bare rolig, jeg er læge. - Nej, du er ej.
En, to, tre!
Du er alletiders, mand.
Godt at se dig igen, Doughnut.
Et stort bifald til Duane Steinbrink og Rusty Pistols.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke Granite Mountain Elitehold.
Jeg har altid troet på jer og er glad for, -
- at tilliden gavnede det gamle enebærtræ og Prescott.
Kom her, smukke.
- En whisky og en øl, tak. - Jep.
- Hej. - Hejsa.
- Du hedder Mack, ikke? - Jo. Har vi da mødt hinanden før?
- Nej. - Hvad er der?
Det står der bare på den sok, du har på ryggen.
- Er det rigtigt? - Du har nogle fede venner.
Hvad er der? Vi lavede den specielt til dig.
Her.
- Hvordan går det med benet? - Det går fint.
- Hej, Amanda. - Hej, Brendan.
Kan vi lige tale sammen udenfor?
- Nu? - Ja.
Du ser ud til at være ved at skide grønne grise.
- Jeg ville bare lige tale med dig. - Om hvad?
Jeg vil takke dig for alt det, du har gjort.
- Jeg har ikke gjort noget. - Du tog en stor chance med mig.
Verden vrimler med folk, der tager chancer.
Hvorfor kan du ikke bare sige Det var så lidt?
Jeg har det skidt med taknemlighed.
Surt, for det her er nemlig taknemlighed.
Okay, det kan jeg vel godt leve med.
- Var det dét? - Der var en ting til.
Jeg har tænkt meget over det, -
- og efter den her brandsæson vil jeg gerne skifte til bygningsbrande.
Og jeg ville høre, om du kunne lægge et ord ind for mig.
Okay. Lad mig lige høre, om jeg har forstået det rigtigt.
Du tog mig med herud for at takke mig for at give dig en chance, -
- som ingen i hele verden ville give dig, -
- og du viser din taknemlighed ved at droppe mig og holdet?
Jeg har det svært, chef.
Det er svært at være far og have det her arbejde.
Alle har det svært, for de fleste på holdet har familie, og de piber ikke.
Det kan jeg ikke sige noget om...
Jeg havde ingen far som barn. Det vil jeg ikke byde min datter.
Men hvad så?
Hvad så, Doughnut?
Tror du, man vil ansætte en røvrender som dig?
En tidligere dømt med et blakket ry? Det kommer aldrig til at ske.
Og hvad så?
Vil du have et skodjob som opvasker? Hvor længe holder du dig så clean?
Hør her.
Hvis du dropper holdet, -
- ender du i en kiste eller bag tremmer.
Kom, så går vi.
- Er alt i orden? - Ja ja.
Det sker tit, at mænd dropper holdet på grund af familien.
Så hvorfor er du så sur på ham?
For et år siden var han junkie. I aften var han en helt.
Jobbet reddede ham. Nu ender han, hvor han begyndte.
Så bør du måske tage ham med til et af møderne. Ved han, du går til dem?
- Det rager ikke andre. - Er arbejdet vigtigere end datteren?
- Det sagde jeg ikke. - Måske vælger han bare det, du skyr.
Det har ikke noget med mig at gøre. Jeg gider ikke det her.
På din ene fridag i den her måned sov du, så hvornår skal vi gøre det?
- Hvad? - Det skal jeg sige dig.
Du lever i en glaskasse, hvor der står: Knus ved brand.
Du er 90 % brandmand, 10 % min, og det er ikke nok!
- Er det et ultimatum? - Jeg siger, hvordan jeg har det.
- Jeg vil have en familie. - Du vidste, hvad du gik ind til.
Jeg har været ærlig lige fra starten.
Vi var samme sted for seks år siden.
Et forhold bør forandre en, og det er sket for mig.
Jeg lukkede dig ind. Du har forandret mig.
Jeg er en anden og har lagt mit misbrug bag mig.
Men du nærer stadig dit med en anden slags stof.
- Hvad skal du? - Jeg går en tur.
Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle ringe til.
- Ved du, hvordan jeg har det nu? - Ja.
Jeg har selv prøvet det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du må spørge dig selv:
Hvad kan jeg leve med, og hvad kan jeg dø uden?
- Forstår du, hvad jeg mener? - Næ, det gør jeg ikke.
Ja...
Jeg ved sgu ikke...
Jeg var Globe-elitebrandmand, da jeg var 26 eller 27 år.
Jeg arbejdede på en brand tæt på Big Timber i Montana.
Det var nat, og den aftog ikke.
Den gik fra slem til værre.
Mit hold trak sig langt tilbage på en åben græsmark.
Ved en kæmpeskov med høje fyrretræer.
Helt grøn og fyldt med harpiks.
Og lige pludselig...
...blæste det voldsomt op.
Vinden førte en kæmpebølge af ild med sig.
Den fejede gennem træerne, -
- og lige med et blev hele området forvandlet til et ildhav.
Der var ild overalt.
Og så lige pludselig, midt i alle flammerne...
...kommer der en bjørn farende.
Der er ild i den.
Den løber af sted.
Og den farer bare forbi os.
Den bliver ved med at løbe... i fuld fart ud i mørket.
Den der brændende bjørn...
...var det smukkeste og mest skræmmende, jeg nogensinde havde set.
Jeg føler mig som den bjørn lige nu, Duane.
Jeg er din.
Jeg er din, Amanda-mus.
Det er Marsh.
Okay.
Jesse, der er brudt en brand ud i Yarnell. Et lynnedslag.
Kald de andre ind. Vi ses om lidt.
- Hvad sker der? - En lille brand i Yarnell. Småting.
- Et kys. - Javel, frue.
- Jeg elsker dig, Shortstop. - I lige måde, sukkermås.
Læg dig til at sove igen. Jeg er nok hjemme ved aftensmadstid.
Det er ikke en lille brand mere. Den har fart på.
Jesse, det her bliver mit sidste år som chef.
Stillingen er din, hvis du vil have den.
Branden truer huse i Peeples Valley, så vi har bedt om tre elitehold.
Granite Mountain skal lave en standsningslinje sydvest for branden.
I skal holde den væk fra Yarnell.
Boulder Springs Ranch er sikkerhedszone. Den er brandsikret.
Ferguson? I og Blue River rydder her øst for Marsh' hold.
Den tosporede vej er flugtrute.
Vi har fastsat tre nøglepunkter. Ved det første bør Yarnell evakueres.
Ved det andet trækker alle hold sig tilbage.
Ved det tredje...
...bør ingen være i nærheden af Yarnell.
YARNELL-BRANDEN 50 KILOMETER SYDVEST FOR PRESCOTT
- Hold en tæt række. - Tæt række!
Steeder, lov mig, at vi er hjemme i morgen aften.
- Han har en date. - Med hende den lækre fra festen?
- Har hun en søster? - Han har mødt en, han godt kan lide.
- Det er løgn. Hvem? - En sygeplejerske.
Hun er 27 og fantastisk til at... lægge et drop. Hun er sød.
- Har du dusket hende? - Sådan er hun ikke.
- Spiller hun utilnærmelig? - Hun er snarere uforglemmelig.
- Hvor er det sødt sagt. - Ja. Den pige gør mig skidebange.
Det er et godt tegn. Så ved man, det er alvor.
Stands.
Vi etablerer standsningslinjen her. Alpha nederst, Bravo øverst.
Klokken er ikke engang ti, og det er over 40 grader varmt.
Lort med lort på.
Her er Granite Mountain. Der dannes skyer over Peeples Valley.
Vokser de, bliver branden hurtigt værre. Vi er klar til afbrænding.
Modtaget. I har grønt lys til det.
Modtaget.
- Færdig. - Færdig!
- Jesse, gør klar til afbrænding. - Modtaget.
- Tilbage! Kom så. - Klar til afbrænding!
Doughnut, kom lige med.
Hør her...
Du må undskylde det i aftes.
Jeg kan ikke rigtig forklare det, men nogle gange...
...ser vi ikke tingene, som de er.
Vi ser dem, som vi er.
- Kan du forstå det? - Ja, det tror jeg.
Det handlede ikke om dig, men om mig.
Jeg var dig engang.
Jeg vil hjælpe dig alt, hvad jeg kan, så længe du holder dig på måtten.
Er du med?
Tak, chef.
Okay.
Antænd det! Bagefter tager vi tilbage til byen, gutter.
Woyjeck, mere benzin.
Pas på glødebrande.
Hold afstanden til de andre i rækken, når I brænder af.
Idiot!
Flyveleder, jeres tankfly har lige smidt vand på vores afbrænding.
- Gentag. - I slukker de forkerte brande.
Chef, nu kan vi ikke antænde noget. Hvad gør vi?
Luk af her. Vi rykker om på den anden side af højderyggen.
Doughnut, kom her.
Hvordan har benet det? Kan du holde udkig?
Ja.
- Der er et godt sted derhenne. - Hold øje med skyerne.
Javel, chef.
Flytter I linjen?
Ja, til det næste bjerg. Det skide tankfly kvajede sig.
Vi tilpasser vores linje jeres.
- Gider du give min udkig et lift? - Hop bare op.
- Er det fint nok bagi? - Ja.
- Vi ses senere. - Et eller andet sted.
- Farvel, Doughnut. - Nu må I ikke savne mig for meget.
Granite Mountain, ind på række!
- Tak. - Det var så lidt.
- Jeg er klar med en vejrudsigt. - Hvordan ser det ud?
Temperaturen er 40 grader, og luftfugtigheden 6 %.
Det blæser 16-24 kilometer i timen fra syd, og skyerne vokser.
Hold øje med dem.
Pis.
Vinden skifter retning her. 40-56 kilometer i timen fra nord.
Vi kan godt mærke det. Hvad kan du se?
Branden øger farten og er på vej mod mig.
Okay. Kom væk derfra.
Den gik lige over højderyggen. Jeg løber tilbage til bulldozeren.
- Jeg er ved bulldozeren. - Modtaget.
- Den er for tæt på. Jeg må væk. - Doughnut? Bevar roen.
Følg den tosporede vej. Det er din flugtrute.
Flugtruten er...
Branden har allerede nået første nøglepunkt.
Vi må af sted.
Standsningslinjen er truet. Vi går tilbage til det sikrede område.
Granite Mountain! Pak sammen. Så går vi.
Doughnut, oplys position.
Svar nu, Doughnut.
Hey!
Jeg hørte dig i radioen.
Jeg har jeres udkig. Vi flytter jeres vogne.
Modtaget. Tak for hjælpen. Jeg går op og kigger.
Modtaget.
- Blue River, fik I afbrændt linjen? - Nej, vi rykker tilbage til Yarnell.
Tag chefens bil. Vi klarer resten. Af sted.
- Granite Mountain, oplys position. - Vi er i det sikrede område.
- Mit band spiller næste torsdag. - Jeg skal desværre noget.
- Drop det negative pis. - Vi kommer ikke.
- Hvorfor? - Fordi Firelords er et skodband.
- Vi hedder ikke Firelords mere. - Hvad så?
- Hour of the Wolf. - I stinker stadig.
Jeg ville da bakke jer op.
- Okay. Jeg giver bajere. - Pludselig kan vi godt.
- Flyveleder, hvor er tankflyene? - De er der om ti minutter.
Kvæl den nu, mand!
Kan I rykke til Yarnell? Branden nærmer sig andet nøglepunkt.
Hvor længe holder han os her?
Jeg vil ikke bare stå her, mens byen brænder.
Rolig nu. Det er der ingen af os, der vil.
Steeder? Hvad er planen?
De gør slet ikke noget for at bremse dig, vel?
Flyveleder, hvordan ser det ud med tankflyene?
De er forsinkede. Huse brænder i Yarnell, og hovedlejren flyttes.
Jesse, lad os tage ned til ranchen og bekæmpe branden derfra.
Vi er de eneste i nærheden, der kan redde husene. Er I friske på det?
- Hørte I det? - Tilbage til arbejdet.
- Det er det, vi er født til. - Lad os få svinet ned med nakken.
Kom nu, Ashcraft.
Vi går hen mod vores flugtrute.
- I er i det sikrede område, ikke? - Ja, vi går gennem det mod ranchen.
Modtaget.
Branden har nået andet nøglepunkt. Vi søger mod restauranten.
Vi følger flugtruten mod vores sikkerhedszone.
Er alt i orden?
- Ja, vi er på vej. - Modtaget.
- Steed, er I der? - Ja, vi er på vej ned i slugten.
Jeg er snart ved ranchen. Vi kan bekæmpe branden derfra.
- Hold tempoet, og se, hvor I går. - Se, hvor I går.
- Hvad kan jeg gøre? - Jeg skal lige tale med centralen.
- Tak, fordi du hentede mig. - Bare bliv her.
Der er en stormcelle mod nord med kraftige vindstød mod sydvest.
Branden har nået tredje nøglepunkt. Den har fart på.
Chef!
Vi må rydde en shelterplads. Nu!
- Vi kan ikke vende om? - Det er der ikke tid til.
Ryd en shelterplads! Lige med det samme!
Her er Granite Mountain Elitehold. Vi er fanget foran branden.
Afbrænder!
Vi sender tankflyet.
Det er lige der, I skal smide vandet.
Tankfly, har I Granite Mountain-holdets position?
Tankfly, kan I høre mig?
Tankfly, smid vandet!
Her er Granite Mountain.
Her er flyvelederen.
Her er Granite Mountain. Vores flugtrute er afskåret.
Vi rydder en shelterplads.
Vi foretager en afbrænding omkring os.
Jeg melder tilbage, når vi er i shelterne.
Modtaget. Så I er altså syd for branden?
Ja!
I shelterne!
Fødderne mod ilden! Husk jeres vand!
Fødderne mod ilden! Grønskollinger inderst.
Jesse! Også dig.
- Gud hjælpe mig. - Mack?
- Det skal nok gå. - Okay... okay.
Granite Mountain, sig til, når I hører flyet, okay?
Det bliver svært for os at se jer.
Okay, vi er ved at finde på noget.
Der er flere fly på vej til jer. Vi skal nok hjælpe jer.
Granite Mountain, hører I en helikopter?
Jeg kan se noget.
- Kalder kommandocentralen. - Ja, værsgo.
Jeg er på stedet. 19 personer.
Døde.
Okay, det er modtaget.
Lad os afspærre området og tage den derfra.
Nej, nej ...!
Man samler alle familierne på Prescott Middle School.
Der vil jeg hen.
Det er ikke en god idé, Brendan. Lad mig køre dig hen til din mor.
Kør mig hen til skolen.
Duane, jeg har lige talt med sheriffen. Han siger 19.
- Sikker? - Desværre. Men én klarede den.
- Er det bekræftet? - Det ved jeg ikke.
- Det gør mig ondt, Duane. - Det ved jeg. Tak, Kathy.
Duane...
Det er ikke godt.
- Duane, hvad sker der? - Er de okay?
Det finder jeg ud af nu. Vent lidt.
Hvad sker der? Hvad har du fortalt dem?
Ingenting. Vi venter på krisepsykologerne.
- Hvornår er de her? - Om 20 minutter.
Er det rigtigt, der er en overlevende?
Fortæl mig, om min mand er i live eller død!
Brendan, kom. Lad mig køre dig hjem.
Brendan.
Brendan!
- Det burde have været mig. - Nej.
Jo, han var bedre end mig. De var alle bedre end mig.
Det må du ikke sige.
Se på mig!
Det her gør du bare ikke!
Det går ikke.
Forstår du?
Jeg er glad for, du er i live, Brendan.
Det er Eric også.
TRE ÅR SENERE
Klar?
DENNE FILM ER DEDICERET TIL GRANITE MOUNTAIN ELITEHOLD OG DERES FAMILIER
Det er ikke længere skyldfølelse, jeg går rundt med, -
- men æren ved at kende mine brødre, som I kender dem, som helte.
Brendan McDonough
Granite Mountain Elitehold var landets eneste kommunale elitehold.
Siden 2008 har holdet forsvaret flere tusinde hektar vild natur, -
- beskyttet utallige hjem og reddet liv over hele USA.
Yarnell-branden medførte det største antal døde brandmænd i USA -
- siden terrorangrebet den 11. september.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2017